Tulkojums

 

Согласно информации Государственной земельной службы (далее-ГСЗ) примерно 207 пользователей земли  в сельской местности до 31 августа 2010 года не подали заявление в Латгальский региональный отдел ГЗС для принятия решения о предоставлении за оплату прав собственности на землю.

ГЗС сообщает, что согласно поправке к закону от 1 июня 2011 года лица, не успевшие заключить договор о покупке сельской или городской земли с Латвийским ипотечным и земельным банком, смогут это сделать до 30 декабря 2011 года.
Решение о предоставлении за оплату права на земельную собственность смогут получить лица
, которые, желая выкупить землю в сельской местности, до 1 сентября 2008 года за выкупаемую землю произвели предоплату в сертификатах и до 31 августа 2010 года ГЗС предоставили план границ выкупаемого участка земли для регистрации в Кадастре.

          Для того, чтобы получить решение о решения о предоставлении за оплату прав собственности на землю, вышеупомянутые лица в период с 1 июня 2011 по 31 августа 2011 года должны подать заявку Латгальскому региональному отделу ГЗС. К заявлению должна прилагаться оценка лесных насаждений, если на выкупаемой земле есть лес. Оценка лесных насаждений является платной услугой, которую можно заказать в Государственной лесной службе.

          Если на выкупаемой земле находятся  здания, к заявке должны прилагаться документы, подтверждающие право собственности лица, выкупающего землю, на здания (например, акт о сдаче здания в эксплуатацию или договор купли, договор дарения и т.д.) или справка соответствующего муниципалитета, если на выкупаемой земле находятся здания с неопределенным правом собственности.

          Заявление для получения решения о предоставлении за оплату прав собственности на землю в сельской местности, которая находится в совместном пользовании, можно подать только в том случае, если ни один из совместных пользователей до 31 августа 2010 года не подавал заявление о выкупе части земли.

          Подать заявление для принятия решения о предоставлении прав собственности на выкупаемую землю смогут лица, уже заключившие с муниципалитетом договор об аренде земли, и лица, y которых по закону закончились права на использование земли, при условии, что в вышеупомянутые сроки предоплата за землю внесена и план границ выкупаемого участка земли подан для регистрации в Кадастр, но в отдел ГЗС не было подано заявление для принятия решения о предоставлении за оплату прав собственности на землю.

          Решение о предоставлении за оплату прав собственности на городскую землю смогут получить лица - собственники жилых зданий или пользователи огородов, которым земля выделена в пользование с правом на застройку, и которые до 1 сентября 2008 года предоставили ГЗС подтверждение о том, что они произвели предоплату в сертификатах, а также до 31 августа 2009 года предoставили ГЗС план границ выкупаемого участка земли для регистрации в Кадастре. Для того, чтобы получить решение о предоставлении права на собственность на выкупаемую городскую землю вышеупомянутым лицам, выкупающим городскую землю, в период с 1 июня 2011 года по 31 августа 2011 года нужно предоставить заявление для принятия решения в городскую Земельную комиссию.
          Лицам, которые до 31 августа 2011года подадут заявления на выкуп сельской или городской земли в ГЗС или в городскую Земельную комиссию соответственно, после получения решения нужно заключить договор с Латвийским ипотечным и земельным банком о выкупе земли не позже 30 декабря 2011 года.
          Договор о выкупе земли с Латвийским ипотечным и земельным банком до 30 декабря 2011 года вправе заключать лица, уже имеющие на руках решение о предоставлении за оплату прав собственности на землю, несмотря на то, что в некоторых решениях указано, что договор о выкупе земли нужно заключить в течении трех месяцев со дня принятия решения.

          Вышеупомянутые сроки не распространяются на бывших собственников земли или их наследников, у которых после кадастрового замера земли площадь превышает ту, на которую возобновляются права собственности. В этом случае на выкуп земли сроки не установлены.

          За получением дополнительной информации просьба обращаться в центры обслуживания клиентов ГЗС.


Центры обслуживания клиентов

Время работы

Понедельник
9:00-12:00
13:00-18:00

Вторник
13:00-17:00

Среда
9:00-12:00
13:00-17:00

Четверг
9:00-12:00
13:00-17:00

Пятница
8:00-12:00

Прейли, ул. 1Мая 7, LV-5301
тел: 653 22738, 653 07493
e-
почта: kac.preili@vzd.gov.lv

Даугавпилс, ул. Ригас 18, LV-5401
тел: 65407132, 65407136, 65407138, 65407147
e-
почтаkac.daugavpils@vzd.gov.lv

Краслава, ул. Ригас 116, LV-5600
тел: 65622996, 65681794
e- почта:
kac.kraslava@vzd.gov.lv

Резекне, Аллея Атбривошанас 88, LV-4601

тел: 64628487, 64628488

e- почта: kac.rezekne@vzd.gov.lv

Лудза, ул. Стацияс 44, LV-5700

тел: 657 07046, 657 07053

e- почта: kac.ludza@vzd.gov.lv

Klausīties

Lasīt latīņu burtiem

Vārdnīca

Klausīties

Soglasno informatsii, SLS o 207 lyudyeĭ v selʹskih raĭonah SLS Latgalʹskogo regiona glave (sm. risunok) do 31 avgusta 2010 goda predstavila primenenie v reshenii o predostavlenii prav sobstvennosti na zemlyu za opredelennuyu platu. SLS soobshchaet·sya, chto v silu popravki proshel 1 iyunya 2011 goda, i selʹskie zemli i gorodskih zemelʹ Iskupitelya, kotoryĭ ne udalosʹ zaklyuchitʹ soglashenie o pokupke zemli s latviĭskimi ipotechnyĭ i zemelʹnyĭ bank, on budet delatʹ 30-2011 Dekabrya.Reshenie o predostavlenii prava sobstvennosti na zemlyu dlya oplaty budut dostupny dlya selʹskih zemelʹ Iskupitelya, kotorye do 1 sentyabrya 2008 goda bylo udeleno privatizatsii svidetelʹstv o sobstvennosti na zemlyu priobrel i do 31 avgusta 2010 goda predstavila prosili vykup plan granits zemelʹnogo uchastka dlya registratsii kadastra.

Vārdnīca